Sobremesa: La práctica de la Entrevista Motivacional en españolZoom
11:00 AM–1:00 PM PT | 12:00–2:00 PM MT | 1:00–3:00 PM CT | 2:00–4:00 PM ET
2 horas | En vivo por Zoom | En español
Costo: $50
Sobremesa: La práctica de la Entrevista Motivacional en español
Lenguaje, cultura y práctica más allá de la traducción
La Entrevista Motivacional nació y se desarrolló principalmente en inglés. Pero practicar EM en español implica mucho más que traducir preguntas, reflexiones o conceptos de un idioma a otro.
¿Qué cambia cuando la EM se practica en español? ¿Cómo influyen nuestra cultura, país, región, historia lingüística y maneras de relacionarnos en la forma en que escuchamos y respondemos? ¿Qué riquezas del español — los dichos, las metáforas, las formas de expresar cercanía, obligación, respeto, familia y comunidad — nos ofrecen nuevas posibilidades para practicar la Entrevista Motivacional?
Esta sobremesa será un espacio comunitario para profesionales que practican Entrevista Motivacional en español —incluyendo personas cuya lengua de origen es el español, profesionales bilingües y quienes han aprendido español como segunda idioma.
Habrá breves segmentos didácticos sobre temas como lenguaje, autonomía, familia, jerarquía, expresiones de obligación, escucha reflexiva y la aplicación de la EM en distintos contextos culturales y lingüísticos.
Sin embargo, gran parte del encuentro estará dedicada a conversar, aprender colectivamente y disfrutar del intercambio entre colegas de diferentes países y contextos, compartiendo experiencias, maneras de hablar y formas de aplicar la EM en español.
Exploraremos preguntas como:
- ¿Cómo suena una reflexión de EM cuando deja de sentirse traducida y empieza a sonar natural?
- ¿Qué palabras o frases cambian de significado según el país, la comunidad o la relación entre profesional y cliente?
- ¿Cómo se expresa la autonomía en contextos donde las decisiones están profundamente ligadas a la familia y la comunidad?
- ¿Hay recuerdos, emociones, valores o relaciones que parecen más accesibles en un idioma que en otro?
- ¿Cómo cambia nuestra práctica cuando permitimos que una persona se mueva entre idiomas?
- ¿Qué significa haber aprendido la Entrevista Motivacional en inglés y luego llevarla a nuestra práctica en español? ¿Qué descubrimos cuando dejamos de traducir la EM y empezamos a vivirla en otro idioma?
Este encuentro parte de una idea sencilla: no existe una sola manera de hacer Entrevista Motivacional en español. El español que hablamos está atravesado por nuestras comunidades, migraciones, familias, regiones e historias.
La invitación es a traer curiosidad, experiencia y ganas de compartir: ¿cómo vive la EM en tu español?
Formato: conversación facilitada, enseñanza breve, reflexión, ejemplos clínicos, práctica y aprendizaje entre colegas.
Dirigido a: profesionales que ya tienen familiaridad con la Entrevista Motivacional y desean profundizar en las dimensiones lingüísticas y culturales de practicarla en español. No es necesario ser hablante nativo.
| Attachment | Size |
|---|---|
 sobremesafinal.png | 1.45 MB |
